برطانوی راج کے زمانے میں فوجی اپنی بندوقوں کو صاف رکھنے کے لیے ایک خاص آلہ استعمال کرتے تھے۔ اس آلے کو انگریزی میں Pull Through کہا جاتا تھا، جس کا مطلب ہے پُل تھرو، یعنی کسی چیز کو ایک طرف سے ڈال کر دوسری طرف کھینچنا۔
یہ آلہ عموماً ایک مضبوط ڈوری، چھوٹے دھاتی وزن اور کپڑے یا برش پر مشتمل ہوتا تھا۔ سپاہی اسے بندوق کی نالی کے اندر سے گزار کر کھینچتے، تاکہ بارود، گرد اور میل صاف ہو جائے اور بندوق دوبارہ استعمال کے قابل رہے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ وقت کے ساتھ یہی انگریزی لفظ Pull Through مقامی سپاہیوں کے لب و لہجے میں بدلتا گیا۔ لوگ اسے اپنی زبان کے انداز میں بولنے لگے، اور یوں یہ لفظ “پُھلترو” کی صورت اختیار کر گیا۔
